Learn costs for creation where taken from the wrong source

backend/character/handlers.go

@@ -1806,9 +1806,13 @@ func GetAllSkillsWithLE() (map[string][]gin.H, error) {
 				continue
 			}
 
+			// For character creation, use reduced costs based on category and difficulty
+			// Regular learning costs (LearnCost) are for existing characters
+			creationCost := getSkillCreationCost(category.Name, scd.SkillDifficulty.Name)
+
 			skillInfo := gin.H{
 				"name":       scd.Skill.Name,
-				"leCost":     scd.LearnCost,
+				"leCost":     creationCost,
 				"difficulty": scd.SkillDifficulty.Name,
 			}
 
@@ -1828,6 +1832,133 @@ func GetAllSkillsWithLE() (map[string][]gin.H, error) {
 	return skillsByCategory, nil
 }
 
+// getSkillCreationCost returns the LE cost for learning a skill during character creation
+// These costs are much lower than regular learning costs, as they represent initial training
+// Costs vary by both category and difficulty level
+func getSkillCreationCost(category string, difficulty string) int {
+	// Normalize difficulty string for comparison
+	difficultyLower := strings.ToLower(difficulty)
+	
+	// Define cost mapping per category and difficulty
+	switch category {
+	case "Alltag":
+		switch difficultyLower {
+		case "leicht":
+			return 1
+		case "normal":
+			return 1
+		case "schwer":
+			return 2
+		default:
+			return 1
+		}
+	case "Freiland":
+		switch difficultyLower {
+		case "leicht":
+			return 1
+		case "normal":
+			return 2
+		case "schwer":
+			return 2
+		default:
+			return 2
+		}
+	case "Halbwelt":
+		switch difficultyLower {
+		case "leicht":
+			return 1
+		case "normal":
+			return 2
+		case "schwer":
+			return 2
+		default:
+			return 2
+		}
+	case "Kampf":
+		switch difficultyLower {
+		case "leicht":
+			return 1
+		case "normal":
+			return 2
+		case "schwer":
+			return 3
+		default:
+			return 2
+		}
+	case "Körper":
+		switch difficultyLower {
+		case "leicht":
+			return 1
+		case "normal":
+			return 1
+		case "schwer":
+			return 2
+		default:
+			return 1
+		}
+	case "Sozial":
+		switch difficultyLower {
+		case "leicht":
+			return 2
+		case "normal":
+			return 2
+		case "schwer":
+			return 4
+		default:
+			return 2
+		}
+	case "Unterwelt":
+		switch difficultyLower {
+		case "leicht":
+			return 2
+		case "normal":
+			return 4
+		case "schwer":
+			return 6
+		default:
+			return 4
+		}
+	case "Waffen":
+		switch difficultyLower {
+		case "leicht":
+			return 2
+		case "normal":
+			return 4
+		case "schwer":
+			return 6
+		case "sehr schwer":
+			return 8
+		default:
+			return 4
+		}
+	case "Wissen":
+		switch difficultyLower {
+		case "leicht":
+			return 1
+		case "normal":
+			return 2
+		case "schwer":
+			return 2
+		default:
+			return 2
+		}
+	default:
+		// Default fallback for unknown categories
+		switch difficultyLower {
+		case "leicht":
+			return 1
+		case "normal":
+			return 2
+		case "schwer":
+			return 3
+		case "sehr schwer":
+			return 4
+		default:
+			return 2
+		}
+	}
+}
+
 // GetWeaponSkillsWithLE returns all weapon skills with their learning costs
 func GetWeaponSkillsWithLE() ([]gin.H, error) {
 	// Query weapon skills from gsm_weaponskills table

frontend/src/components/CharacterCreation/CharacterSkills.vue

@@ -509,6 +509,7 @@ export default {
       
       // Try to find by learning category mapping first (most likely scenario)
       const learningCategory = this.learningCategories?.find(cat => cat.name === selectedCategoryName)
+      
       if (learningCategory && this.availableSkillsByCategory[learningCategory.displayName]) {
         return learningCategory.displayName
       }

frontend/src/locales/de

@@ -420,7 +420,7 @@ export default {
       previousAttributes: 'Zurück: Attribute',
       recalculate: 'Aus Attributen neu berechnen',
       calculating: 'Berechne...',
-      nextSkills: 'Weiter: Fertigkeiten & Zauber',
+      nextSkills: 'Weiter: Fertigkeiten',
       paRollTooltip: 'PA würfeln: 1d100 + 4×(In/10) - 20',
       wkRollTooltip: 'WK würfeln: 1d100 + 2×(Ko/10 + In/10) - 20',
       lpRollTooltip: 'LP würfeln: 1d3 + 7 + (Ko/10)', 

frontend/src/locales/en

@@ -416,7 +416,7 @@ export default {
       previousAttributes: 'Previous: Attributes',
       recalculate: 'Recalculate from Attributes',
       calculating: 'Calculating...',
-      nextSkills: 'Next: Skills & Spells',
+      nextSkills: 'Next: Skills',
       paRollTooltip: 'Roll PA: 1d100 + 4×(In/10) - 20',
       wkRollTooltip: 'Roll WK: 1d100 + 2×(Ko/10 + In/10) - 20', 
       lpRollTooltip: 'Roll LP: 1d3 + 7 + (Ko/10)',